I know this question has been asked several times in several places before, but nothing seems to have happened to resolve this issue since then. The Arena DLC is still not available on GOG, despite this official answer in 2019 to the contrary: https://steamcommunity.com/app/528230/discussions/0/1739980540127017009/
Any updates on whether this will ever happen would be greatly appreciated!